Disponible hasta el 23 de marzo de 2021, USCIS se ha ofrecido a proporcionar intérpretes a hablantes de 47 idiomas extranjeros que acudan a entrevistas de asilo afirmativo. Estos serán gratuitos y estarán disponibles por teléfono.
Esta nueva regla temporal se estableció para prevenir la propagación del coronavirus entre solicitantes, abogados, intérpretes y empleados de USCIS, ya que menos personas tendrán que asistir a las entrevistas de asilo en persona.
Anteriormente, los solicitantes de asilo que no hablaban inglés tenían que traer su propio intérprete a la entrevista de solicitud en persona. Varias veces, esta fue una propuesta difícil para muchos que estaban solicitando asilo en los Estados Unidos, ya sea por temor a la persecución en su propio país, escapaban de la violencia, el abuso o la trata de personas.
Además, si el solicitante de asilo no puede proporcionar su propio intérprete, se reprogramaría su entrevista en persona. La reprogramación de su audiencia de acción afirmativa significó retrasos en el procesamiento y la consiguiente espera más larga para el peticionario.
Estos desafíos se alivian con la disponibilidad inmediata y gratuita de un intérprete.
¿Qué hacen los intérpretes?
USCIS proporciona intérpretes en contratos que se han sometido a verificaciones de antecedentes y pruebas de competencia y ofrecen:
- Traducción de preguntas formuladas durante una entrevista de acción afirmativa de asilo;
- Las respuestas dadas por el inmigrante están traducidas con precisión para el oficial de inmigración de USCIS;
- Llevan a cabo entrevistas de selección en el puerto de entrada de EE. UU.
- Evaluar y supervisar a los intérpretes personales de confianza que traiga el solicitante de asilo;
- Cuando sea necesario, estos intérpretes asignados por USCIS están disponibles para participar en entrevistas de asilo afirmativas improvisadas cuando lo solicite un oficial de inmigración de USCIS.
Elogiado como una medida positiva y de seguridad por muchos, varias organizaciones de inmigración han solicitado extender tales instalaciones de distanciamiento social a las videoconferencias para prevenir la propagación del virus Covid-19.